1. It states: One Lucernian after another fell into the grass.

Dort heisst es: Ein Luzerner nach dem andern stürzte ins Gras.

2. Stop then accelerate to lap speed

auf # km/h verzögern, dann auf Rundenge- schwindigkeit beschleunigen

3. Folded lap winding for a stator

Gefaltete schleifenwicklung für einen ständer

4. We'll deliver it when half the agreed-on sum is deposited into my account.

Wir liefern, wenn die Hälfte der vereinbarten Summe auf meinem Konto eingegangen ist.

5. Tie into my channel, Lieutenant.

Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

6. You kept slipping over into my real life, and it scared the hell out of me.

Du bist in mein richtiges Leben hineingerutscht und das hat mich zu Tode geängstigt.

7. It appears to slide into my brain from above through the head itself, at an angle of 45 degrees. . . .

Der Gedanke scheint von oben, in einem Winkel von 45 Grad in den Kopf einzudringen . . .

8. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

9. When they witnessed, the amiable islanders seldom refused to listen, and by 1964 Powell and Nyoma were conducting 12 Bible studies, including one with the Iroij Lap Lap (High King) of Majuro.

Da die liebenswerten Inselbewohner fast immer zuhörten, wenn man ihnen Zeugnis gab, konnten Powell und Nyoma 1964 bereits 12 Bibelstudien durchführen, eines davon mit dem Iroij Lap Lap (Regierungschef) von Majuro.

10. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

11. Well, since I have accepted one into my house...

Nun ja, da ich sogar welche in meinem Haus dulde...

12. Six months after that, Coleman came into my life.

Sechs Monate danach trat Coleman in mein Leben.

13. I'll fart my way into that snatch, just you watch.

Ich furze mich noch in diese Möse, wart's nur ab.

14. We've run it through three super computers, converted it into numerical equations, anagrammatized it, and translated it into 38 different languages.

Wir ließen es durch drei Supercomputer laufen, haben es numerisch konvertiert und Anagramme davon erstellt sowie in 38 verschiedene Sprachen übersetzt.

15. My finger strokes all around it.

Mein Finger streicht darum herum.

16. That is a super-horny alpaca, slamming itself into my shed.

.. ich glaub ein super rattiges Alpaca, was gerade den Geräteschuppen verprügelt.

17. He then held my jaw in the right position while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

Er hielt dann meinen Kiefer in der richtigen Position während er kieferorthopädisch meine Zähne korrigierte.

18. In my implantology work, I use it on the sutures when inserting the healing screw and before screwing the abutment into the implant well.

In der Implantologie setze ich es an den Nähten ein, wenn ich die Implantat-Verschlußschraube einsetze und direkt bevor ich das Prothetik-Abutment in das Implantat hineindrehe.

19. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

20. It's another piece of fallout from my brother's intrusion into our lives.

Ein weiteres Nebenprodukt des Eindringens meines Bruders in unsere Leben.

21. and my accountant says to diversify, so I bought into Dillon Electronics.

Mein Erbsenzähler riet mir, mich bei Dillon Electronics einzukaufen.

22. The passengers who fell off the Titanic fell into water of just five degrees centigrade.

Die Passagiere, die von der Titanic fielen, fielen in Wasser mit gerade mal fünf Grad Celsius.

23. all) It is my honour to serve

aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen

24. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Als ich 4 war... bin ich mal in einen ausgetrockneten Brunnen gefallen.

25. The barony of Mordaunt fell into abeyance between his sisters.

Die Baronie fiel in Abeyance zwischen seinen Töchtern.

26. And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

Und das alles im Bewegungsradius meiner neuen Lieblingsfußfessel programmiert.

27. My key chain has nail clippers on it, but that's about it.

An meinem Schlüsselbund ist ein Nagelknipser, aber das war es schon.

28. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

29. Actually, it was the last one my size.

Es war vor allem das letzte in meiner Größe.

30. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

31. At her death in 1974, the Barony again fell into abeyance.

Als diese schon 2013 starb, fielen die Baronien wieder in Abeyance.

32. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

33. My Adventuress Club was sponsoring Gerty's entry into the road rally race this Saturday.

Mein Club der Abenteurerinnen hat Gertys Teilnahme an der Straßenrallye am Samstag finanziell unterstützt.

34. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

Ich bestand dieses Jahr alle Kurse, und zwar alleine.

35. It being cloudy, I took my umbrella with me.

Weil es bewölkt war, nahm ich meinen Regenschirm mit.

36. It is divided into 21 journal-type entries.

Sie ist in 21 tagebuchartige Einträge gegliedert.

37. Alec will ride into Ashbourne with it today.

Alec reitet nach Ashbourne und gibt es auf.

38. Were it my cue to fight, I should have known it without a prompter.

Wäre Fechten meine Rolle, die wüsste ich auch ohne Stichwort.

39. Therefore, go with me into my house and I will impart unto thee of my b food ; and I know that thou wilt be a blessing unto me and my house.

Darum komm mit mir in mein Haus, und ich will meine Nahrung mit dir teilen; und ich weiß, daß du für mich und mein Haus ein Segen sein wirst.

40. If there is a cone of light coming into my eye, what do I see?

Wenn ein Licht-Kegel an mein Auge gelangt, was sehe ich dann?

41. You planned it all to scatter my men, didn't you?

Du hast das alles geplant, um meine Männer zu zerstreuen, stimmt's?

42. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Es scheint, ich habe in meiner Eile, auf die Brücke zu kommen, ganz vergessen, meine Uniform anzulegen.

43. Before my woman send it in here, right... she have it dipped in liquid acid...

Bevor meine Frau das hergeschickt hat... hast sie es in flüssige Säure getaucht-

44. I'll listen to it all pass it through my filter, and make the final decision.

Ich akzeptiere alles, nimm es genau unter die Lupe und treffe eine Entscheidungen.

45. How many times have you drilled it into me?

Wie oft hast du es mir eingetrichtert?

46. (ii) any amount brought into account in computing it,

ii) kein Teil eines zu ihrer Berechnung angesetzten Betrags

47. When Hensley finally abandoned the property in 1951, the settlement fell into disrepair.

Als Hensley schließlich 1951 das Anwesen verließ, verfiel die Siedlung allmählich.

48. So this time I had to bring a spiritual strength into the fight against my addiction.

Dieses Mal kam mir also in dem Kampf gegen meine Sucht noch eine geistige Kraft zugute.

49. It feels like you're trying to tap into whatever it is he left behind.

Irgendwie versuchst du doch auch, all das zu nutzen, was von ihm noch da ist.

50. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

51. My nana would read it each year on All Hallows Eve.

Meine Oma las es immer am Vorabend von Allerheiligen vor.

52. It was scientists and higher ups, people above my pay grade.

Es waren Wissenschaftler und Leute oberhalb meiner Gehaltsstufe.

53. Maybe it would be abetter solution if my family came here.

Vielleicht wäre es besser, wenn meine Familie hierherkommt.

54. My first instinct was to call her to talk about it.

Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.

55. - IT application support systems: This area addresses the integration of basic IT components into subsystems.

- IT-Anwendungsunterstützungssysteme: Dieser Bereich befasst sich mit der Integration von IT-Basiskomponenten in Teilsysteme.

56. I let you stay here for three weeks and you turn my place into a plane hangar!

Ich lass dich drei Wochen hier wohnen, und du machst einen Hangar daraus.

57. But it is time to translate recognition into concrete action.

Aber es ist an der Zeit, dieser Anerkennung konkrete Taten folgen zu lassen.

58. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

59. She took the bone, and she dumped it into acid.

Sie nahm den Knochen und tauchte ihn in Säure.

60. Cam, reach into Adri's pocket, then hand it to me.

Cam, greif in Adris Tasche und gib ihn mir.

61. It has also come into wide currency among Anglo-Catholics.

Diese Anrede ist heute auch bei den Anhängern des Anglokatholizismus allgemein gebräuchlich.

62. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

63. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Nun, wenn es okay gewesen wäre, hätte es nicht angefangen zu flattern als Sie den Raum betreten haben.

64. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Wenn es eine Batterie, ein Power-Pack, irgendeine Ladefähigkeit hat, geht's in ein Bauteil.

65. It must therefore be interpreted taking into account the legislation in which it has its origin.

Nicht jeder Antrag auf Neufeststellung der Ansprüche aufgrund einer vor dem 1.

66. It might have something to do with how Oma erased my memories

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat

67. My dad got a block of it once to make dagger handles.

Mein Vater hatte mal ein Stück davon um Dolchgriffe zu machen.

68. It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Das war in meinem Land im 18. und 19. Jahrhundert.

69. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.

70. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

71. Yeah, my very sensitive friend here was playing acoustic guitar, and this little critter flew into the window.

Mein sensibler Freund hier spielte Akustikgitarre und dieses kleine Lebewesen flog gegen das Fenster.

72. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

73. Or, as my alter ego might put it, stickir to their guns.

Oder, wie mein Alter Ego sagt, sie waren klug genug, den Mund zu halten.

74. My wife calls it low-impact aerobics or some shit like that.

Meine Frau nennt es'sanfte Aerobic'. Oder irgend so ein Mist.

75. So when you come to my door, whose house is it, Al?

Und für wessen Haus ist dieses Schild hier, Al?

76. It might have something to do with how Oma erased my memories.

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat.

77. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

78. This ammonia diffuses from the bloodstream into the fluid of the coelomic cavity, where it dissociates into ammonium ions.

Das Ammoniak diffundiert vom Blut in die Flüssigkeit der Leibeshöhle, wo durch Dissoziation Ammoniumionen entstehen.

79. before being put back into service after it has been triggered;

vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

80. From here it is penetrating by diffusion into the perivascular spaces.

Er diffundiert danach in die perivasculären Räume.